गातला

मेरे होने का अर्थ है कि मेरी अकाल मृत्यु हुई है। मेरी स्मृतियों को इन पत्थरों में रचकर मेरे परिजन हमें महिमा मण्डित करते हैं, जिससे भूलवश भी मुझसे कोई उनको क्षति न हो। मैं उनके खेतों की मेड़ों पर रहकर उनके अन्नरूपी जीवन की लगातार रक्षा करता रहता हूँ। वे ऐसा मानते हैं कि मेरे असमय चले जाने से मेरी बहुत सारी कामनाएँ बची रह गई हैं, पर ऐसा नहीं है। कामनाएँ तो उन लोगों की अधिक प्रबल हैं, जिन्होंने मृत्यु के बाद भी हमें दायित्व दे रखा है।

Gaatla

Our presence means that we died untimely. By carving memories of our past life in these memorial stones, our families try to immortalise us, so that our unsatisfied souls do not harm them or anyone else even by mistake. I am constantly on the fence of their fields and continue to protect their life supporting crops. They believe that many of our wishes have been left unfulfilled because of our untimely departure, but it is not true, rather their wishes are more powerful as they have given us their responsibility even after our death.

Gaatla